Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
[Tiếng Nga] Đừng lo. Bọn Mỹ không nghi ngờ gì đâu.
[Tiếng Hàn Quốc] Hàng rào này chạy dọc theo toàn bộ đường biên giới.
...và nó có điện đấy ạ.
[Tiếng Ả Rập] Con này to chưa kìa. Phải dùng cân móc hàm mất.
[Tiếng Ả Rập] Là vợ tao đấy.
[Bài hát của ABBA: "TAKE A CHANCE ON ME"]
[Giọng nữ] Và đây là những gì còn sót lại của CONTROL, một cơ quan điệp viên bí mật...
...đã từng chống lại tập đoàn tội phạm có tên là KAOS.
CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.
Được rồi, tiếp theo, một cuộc trưng bày...
[Bíp]
Judy, cái thang máy vẫn thế, nó rơi nhanh quá.
Cô chắc là đội Bảo dưỡng đã sửa nó rồi chứ?
Để tôi xem đã.
Rồi, sửa rồi.
Gặp cô sau.
- Chào Max. Max: Đặc vụ 50.
[Tiếng ruồi vo ve]
Tại tầng 16 âm mà lại có ruồi à?
- Chào Max. - Max!
Chào, Larebee, 91.
Ồ, một ngày vất vả. Có lẽ là cơ hội cuối của cậu với công việc nhàm chán này.
Đã có kết quả thực nghiệm của cậu rồi đấy.
Ồ. Hôm nay sao? Tớ cũng không để ý nữa.
Cậu có thể tưởng tượng Max là một mật vụ? Bộ đồ nhỏ, đôi giày nhỏ.
[Cười]
Ố ồ, hai gã này.
[Bắt chước tiếng đụng xe]
- Biến nào! - Oa!
Chào các cậu bé. Chẳng có gì ngoài bộ đồ trống trơn.
- Chào, Bruce, Loyd. -Tại sao cậu lại muốn làm một đặc vụ cơ chứ?
Ý mình là, dân phòng nghiệm như tụi mình, hoặc phân tích như cậu, bọn mình đều là lính thực thụ.
Bọn ta là những người bảo vệ thực thụ cho tự do và dân chủ.
Và mình có nghe nói là ta sắp được một cái máy pha cà phê mới.
Không, thật không may là thứ đó chỉ dành cho đặc vụ thôi.
Ồ.
[Giọng nam]: Chào, Đặc vụ 23 đã trở lại.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Mừng trở lại, 23. - Maxie.
Vụ ám sát đó thế nào hả?
Maxie, cậu biết không, ám sát bây giờ bị cấm...
...theo lệnh 12333.
[Tất cả cười]
23, cậu giết mình đấy.
- Mình có thể làm thế, nếu mình muốn. - Ừ, cậu...ố ồ!
Mọi người có thấy cái mặt hắn không? Thật đáng sợ.
6 tháng trời làm việc. 18 triệu đô la.
Mấy thằng đặc vụ khốn nạn.
[Giọng nam] Nào, để xem nào.
[Max] Rất nhiều cuộc thoại trong vùng này liên quan đến nguyên liệu hạt nhân.
Các anh có lẽ còn nhớ từ trang 627 trong báo cáo cuối cùng của tôi...
...là gần đây KAOS chú ý hơn đến vũ khí hạt nhân.
[Bíp]
Vậy, tôi xin đưa ra đoạn thoại sau.
Cậu làm gì thế? Soạn tin nhắn à?
Ừ, báo cho bạn gái tớ biết bọn mình sẽ không thể tổ chức cưới trong tháng 6 được.
Mình vẫn còn phải họp nữa mà.
[Đặc vụ 23] Cho mình xem tí nhé? - Ừ.
Hay quá.
[Toạch]
Lạ quá. Mất sóng rồi.
Xin lỗi đã làm phiền, Maxie, tiếp tục đi.
Lần sau thì dùng điện thoại của chính mày ý.
Chào các ông. Không có ý xúc phạm nhé, Karen.
Cái nơ mốt quá.
Xin lỗi đã đến muộn, nhưng tôi vừa mới xong cuộc họp bàn ngân sách...
...với ngài phó tổng thống hay châm biếm, khinh rẻ, và thô thiển một cách không ngờ.
Không vấn đề gì.
Tôi vừa có được mẩu tin, một rủi ro lớn cho một cậu bồi ở Balahd.
[Giọng nam nói tiếng PUNJABI]
"Aftab, cà phê của anh thế nào?"
"Ngon lắm Dalip ạ, là loại không cafein.
"Của anh thế nào?"
"Cũng ngon lắm".
"Còn cái bánh nướng của anh thì sao?"
Thứ đó mạnh đấy.
Vậy, "bánh nướng", rồi thì, là một từ khoá chăng?
Không, là đồ ăn thôi,...
...và nói thẳng ra, còn nhiều chất béo hơn đa số mọi người nghĩ.
Ta sẽ có câu hỏi...
...tại sao hai đặc vụ KAOS rắn mặt đó...
...lại mạo hiểm như vậy?
Vì họ đang chịu sức ép nặng nề.
- Thế nên mới dùng cà phê không cafein. - Với Aftab, đúng.
Dalip thì vẫn còn sức. Tại sao ư?
Vì hắn đã ngủ trên ghế băng trong 3 ngày liền...
...bởi vì hắn đã gọi chị dâu hắn là "bà già da mồi."
Người ta thường nói ra những điều lúc nóng giận không thực như ý họ.
Bà già da mồi, con bò béo, con đĩ đáng khinh.
Chỉ là từ ngữ thôi, thật đấy, cái đó không nên dùng với cậu khi bị ép nghe.
Để yên nào anh bạn. Mấy thằng nhóc đó thậm chí trông chẳng giống cậu.
Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn...
...trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?
Cảm ơn, sếp. Những điều tôi đang nói là...
cho đến khi ta hiểu rằng kẻ thù của ta cũng là con người...
...thì ta sẽ không bao giờ thắng được chúng.
Vâng, chúng là kẻ xấu, nhưng đó là điều chúng làm, chứ không phải chúng là ai.
Chúng ta nghe tiếp nào...
...và xin lưu ý rằng 100 trang tiếp theo có thể hơi khô đấy.
Thôi nào...
Easy, Durat! Thứ này là phóng xạ mà.
Một cái sơ sẩy, là coi như "bùm" đấy!
[Giọng nam] Shtarker.
Ta là KAOS. Vậy nên không có "bùm" ở đây đâu.
Xin lỗi ngài Siegfried.
Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.
Nhưng nếu ta có được thứ ta cần, sao lại phải đốt cả nhà này chứ?
Còn câu hỏi nào nữa không?
Trượt tao rồi!
[Cười]
Được rồi! Được rồi! Tao thua rồi!
Hắn nói dối đấy Max. Phát bắn đó cừ đấy.
Cảm ơn.
Tớ thật chán ngấy mấy trò tập luyện này. Tớ muốn ra ngoài chiến trường kia.
[Đặc vụ 91] Bỏ cuộc đi 23! Chỉ còn lại anh và bè Maxi so với 6 người bọn này thôi.
Ồ, bè Maxi à, tao chưa từng nghe nói có từ đó đấy.
Thực ra tớ cũng chưa nghe qua.
[La thét]
23, cậu đang chảy máy kìa.
À, là vết dao từ nhiệm vụ lần trước mà. Tim đập mạnh thì máu phải rỉ ra chứ.
[LARABEE] Này, Maxine!
Sao không qua đây và ta cùng chơi cái trò:
"Hãy đi xem buổi trình diễn chó."
Tao sẽ buộc xích vào cổ mày và biến mày thành...!
[Tiếng súng]
[LARABEE rên]
Tao nghĩ tao thực sự hiểu được cái đầu của nó.
Tao thật không tự hào về những gì tao vừa nó.
Tiêu đời rồi, Chatty Cathy.
[Rên]
Cuộc chơi kết thúc khi tao nói đã kết thúc.
- Được rồi.
Xong rồi. Ai muốn đi ăn nào?
Làm tốt lắm 23, nhưng tớ có thể tự giải quyết...
[Giọng nam rên]
[Tai rung]
- Max, sếp muốn gặp anh. - Và cũng rất vui được gặp cô!
Sếp muốn gặp tôi à?
Ừ phải Max, ngồi đi.
Kết quả kiểm tra thực nghiệm của cậu vừa có và...
- Tai cậu bị làm sao à? - Tuyệt đối không ạ.
Sếp có vui lòng đợi trong khi sếp trả lời việc đó không ạ?
Trả lời cái gì cơ?
Không có gì. Sếp đang nói mà?
Tôi nói đến đoạn kết quả thật sự phi thường.
Thực ra, bài luận về thuyết sinh tồn của cậu thực sự ấn tượng.
Tôi đã để trống phần đó mà.
Trống ư? Rất thông minh.
Thông minh lắm Max.
- Cậu đạt kết quả tốt. - Vâng!
Sếp biết không, tôi không thể nói là tôi đang sốc.
Bởi tôi rất vui vì bài thi năm nay, đặc biệt là ...
...trong nhiều năm trước, thể trạng của tôi còn là vấn đề.
Thành tích cá nhân suất sắc.
Nhưng không còn như thế nữa. Tôi đã sẵn sàng làm nhiệm vụ.
Max này, tôi biết cậu đã cố gắng nhiều cho việc này...
...và việc này có ý nghĩa với cậu nhiều lắm...
...nhưng tôi e là tôi không thể cất nhắc cậu.
- Gì cơ? - Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.
Ý tôi là số lượng cuộc thoại mà cậu đã xử lý, và những báo cáo...
...chúng vượt xa hơn tất cả những dữ liệu thô.
Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?
Max ạ, cách cậu và tôi làm việc đang trở thành một khuôn mẫu nghệ thuật đã thất lạc.
Tôi mất nửa thời gian của tôi cố thuyết phục ngài phó tổng thống...
rằng nghiệp vụ tình báo xuất phát từ con người chứ không từ mấy cái vệ tinh kia.
Những người có linh cảm như cậu, thì mới được việc.
Tôi rất tự hào về cậu, Max ạ...
rất tự hào...
...nhưng tôi cần cậu ở vị trí hiện tại.
[MAX] Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta thật không thể như thế.
Dù có trở ngại của ngày hôm nay, nhưng tao vẫn trở thành một lính đặc vụ ...
...và khi nó xảy đến...
...một cú điện cũng có thể đưa tao tới bên kia thế giới.
Tao đang đùa với ai nhỉ? Ở tuổi trung niên, tao đã bỏ lỡ việc tập luyện.
Mày không đáng được việc này. Tao không đáng có mày.
Mày còn quá trẻ và còn cả một cuộc đời phía trước.
Đường làm thế, Fang.
Đừng có yêu tao.
[Rên]
[Max] Đây.
- Ồ, hay thật. - Xin lỗi.
Đây là dặm cuối của tôi rồi. Sao nhanh thế không biết.
Cô đang vận động. Thật không dễ hạ tôi như thế đâu.
Tôi đứng tấn khá tốt. Rất vững.
Tôi sẽ gọi đó là 4:50.
Thật ấn tượng. Tôi đã từng chạy được 5:16.
Ồ, thật sao? Thế thì...chậm hơn rồi.
Không phải cái gì cũng đua tranh chứ.
Ồ, vậy nếu là đua, thì tôi đã thắng.
À. Cô đang tán tỉnh tôi đấy à?
Không hẳn vậy. Anh đang tán tôi đấy à?
Còn tuỳ. Tán như thế có được không?
Không hẳn.
Rất vui được gặp cô. Tôi ngưỡng mộ cô nhiều!
[Kêu]
Mình tàng hình hay sao nhỉ?
[Còi báo động rú]
Bruce, Lloyd, chuyện gì vậy?
Và cái mùi gì tệ vậy?
Sợ hãi.
Tớ sẽ trở lại.
[Điện toé]
[Đặc vụ 99] Đứng yên.
- Không, anh đứng yên. - Cô đứng yên.
- Tôi nói anh đứng yên. - Dừng thời gian lại.
Ô trời!
- Là anh. - Là cô.
- Anh là CONTROL à? - Tôi là Maxwell Smart.
Tôi là chuyên gia phân tích của CONTROL. Cô là ai?
Đặc vụ 99.
Ồ. Cô là đặc vụ 99?
- Tôi là 1 fan cuồng đấy. - Cảm ơn.
[Leng keng]
Anh làm gì thế?
Tôi đang ở đây, nói gì với tôi đi!
Tôi định đánh lạc hướng và cô chạy đi tìm cứu viện.
- Tôi thực sự không nghĩ đó... - Yên.
- Anh vừa...? - Yên nào.
Đi, đi!
[Giọng nam 1] Đợi đã!
[Giọng nam 2] Ai đó tắt đi chứ!
Tốt, 23 vừa đúng lúc. Tớ nghĩ đã tóm được 1 đứa.
Là sếp à?
Đúng thế.
Xin lỗi sếp.
Có vết lõm trên đầu ông ta phải không?
[Huýt sáo]
Chào. Chào.
Đặc vụ 13, anh ở trong cây à.
Ừ, hệ thống liên lạc vừa sập, nên họ để tôi vào cái cây này.
- Mấy chuyện cũ hồi trung học. - Rất vui thấy anh vẫn ổn.
Ừ.
À, tôi phải đi đây. Anh làm ơn cho nổi lối đi lên được không?
Anh không phải đi mà. Anh không phải đi đâu.
À, tôi có hẹn mà.
- Dạo này anh thế nào? - Vẫn ổn.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Cũng tốt. Tôi phải...
Anh sẽ trở lại lối này chứ?
Ừ, ừ, chắc là có.
Khi nào?
À...ừm...
Hiểu rồi.
Ai lại muốn nói chuyện với một gã trong cái cây chứ?
Hiểu rồi.
Ở đó nhé. Đừng khóc, đừng...Làm ơn đừng khóc.
[Bíp]
Được rồi. Ta bắt đầu nào.
Các anh phải chịu chung với tôi, tôi vẫn cảm thấy hơi chóng mặt.
Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.
Đúng, lúc đó tối lắm. Các anh có thể bị vấp.
Tôi bị đau đầu gối. Cũng có khói nữa.
Được rồi, đây là những gì ta biết.
Đợi đã. Sếp, tôi yêu cầu lớp nón yên lặng.
Max, không phải dùng đến nón yên lặng gì cả. Ta đang ở nơi an toàn mà.
Ta đã từng nghĩ CONTROl là an toàn.
Được rồi. Lloyd.
Okay, ta có lý do để tin rằng hệ thống an ninh của ta bị KAOS đột nhập.
- Nói lớn lên đi. Có nghe rõ tôi nói không?
- Tôi chẳng nghe được ai hết. - Gì cơ?
- Có nghe rõ tôi nói không? - Sếp vừa nói gì thế?
- Bruce, thứ này không dùng được. - Không dùng được.
Sếp à! Tôi đã dùng cái bình cứu hoả đập vào đầu sếp.
Không, không, chúng ta chưa sẵn sàng.
Được rồi.
- Nó không hoạt động rồi, tắt nó đi. - Tắt đi.
Thứ này thật vô dụng. Đúng là thứ rác rưởi.
- Tắt nó đi. - Larebee, cậu không sao chứ?
Larabee muốn thoát ra!
[Kêu la]
Hôm nay là ngày chúng ta vứt bỏ thứ này.
- Lạnh quá. Lạnh quá. - Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Được chưa?
Rồi. Giờ tôi nghe rõ rồi.
Xin lỗi sếp, ai đó làm tôi nghĩ rằng cái nón yên lặng đó đã sẵn sàng.
Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ "sẵn sàng."
"Tớ cho họ thấy cái nón. Cái nón kỳ diệu"
- Cậu chẳng nói thế với mình là gì. - Được rồi, yên lặng nào.
Mọi người nghe đây.
Hiện đang có một đám trộm nguyên liệu hạt nhân...
...đặc biệt là chiếc bánh vàng, trong hơn 3 tháng qua.
Dựa trên thông tin của Max, ta đã cài được đặc vụ 38 vào KAOS.
Chúng ta gần bị lộ điều gì đó...
...nên KAOS đã tấn công chúng ta và chúng đánh ta mạnh.
Chúng đột nhập vào hệ thống của ta...
...và lùng được danh tính mọi lính đặc vụ của ta.
Trên khắp thế giới, người của ta đang bị tấn công.
Đầu mối duy nhất của ta là kẻ chế bom mà KAOS đã dùng chống lại chúng ta.
Vladimir Krs...
- Phát âm là "Krstic," thưa ngài. - Ừ..
[Lẩm nhẩm]
Krstic.
[Lẩm nhẩm]
Vâng. Hắn mang quốc tịch Bosnia, và là một trong những người cung cấp vũ khí cho KAOS.
Thật không may là, chúng ta không biết hắn ở đâu.
Thực ra, thưa ngài, chúng ta biết. Hắn ở Nga.
- Làm sao anh biết chứ? - Trong báo cáo của tôi, trang 482.
Không ai đọc báo cáo của tôi sao?
Được rồi, nhiệm vụ của ta đã rõ. Tìm Krs....
- Krstic. - Ừ. Tìm hắn!
- Kris Kringle. Cần câu cá. - Ừ thì Krs...
- Được rồi, hiểu rồi, tôi hiểu rồi. - Krstic.
Dùng hắn để tóm KAOS, rồi thì lấy lại số nguyên liệu hạt nhân bị đánh cắp...
...trước khi chúng làm những chuyện thiếu thân thiện...
...và có lẽ, nếu ta may mắn, ta có thể tóm được kẻ đằng sau tất cả...
...Siegfried.
Bức ảnh này có kẻ thứ hai là Shtarker.
Làm sao chúng ta có thể làm được khi các đặc vụ của ta đều bị thoả hiệp?
Để tôi lo cho, sếp ạ. Tôi không sợ phải lộ diện.
Có bao giờ anh nghĩ trước khi nói chưa?
Không, tôi chỉ nói thẳng ra. Thế là hay nhất.
Rất may là, chúng ta còn có phương án khác.
99 gần đây đã thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ, nên khuôn mặt mới của cô ấy còn chưa ai biết.
Chúng ta cũng có một đặc vụ mới, Đặc vụ 86.
Ai thế sếp?
Là anh, Max ạ.
Được rồi Maxie.
Cậu làm được mà.
Lloyd, làm ơn cho mượn cái COS đi?
Tôi thật sung sướng!
Thật sướng quá! Hôm nay là ngày vui nhất trong đời tôi!
Max, cậu chưa bấm mạnh cái nút bật.
- Vậy các cậu vẫn nghe được à? - Ừ.
- Đúng. - Thưa sếp, tôi có suy nghĩ thế này.
- Tôi không thẩm vấn gì hết... - 99, tôi xin cô nói thực lòng.
Nếu cô có gì để nói với tôi, tôi mong cô cứ nói hẳn ra.
Max không có kinh nghiệm. Tôi không muốn anh ta làm cộng sự.
Ồ, đó quả là một cú đấm vào háng.
Này Max. Bọn mình có món quà này cho nhiệm vụ đầu tiên của cậu.
Ồ, một con dao díp ư.
Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.
Có kèm theo kẹp, lớp, và một kính khuếch đại tí hon.
Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.
- Cậu vừa nói cái gì? - Lưỡi đục?
Trước đó cơ. Có nói cái máy phun lửa à?
- Ừ. - Kiểm tra đi.
Bọn mình cũng thêm vào một cái nỏ để bắn tên...
...được nối với sợi tơ nhện na-nô. Có sức mạnh của sợi cáp thép.
Đó là công nghệ tốn thời gian và công sức.
Bọn này phải triết tơ từng con nhện một đấy.
Và chúng hẳn không thích thế.
Không, chúng không hề thích.
Các quý ngài, các ngài cừ lắm.
Cảm ơn.
[Giọng nữ] Thưa quý ông quý bà, khi quý vị đã an vị...
..xin thắt chặt dây an toàn.
Cái cảm giác là cộng sự của nhau thật hay.
23 nói nhiệm vụ rất quan trọng.
"Cần có lòng tin." 23 nói thế đấy.
Thế à?
Em và tôi có một mối quan hệ, anh nghĩ thế đấy.
Ta đều biết cảm giác nhìn vào gương và không ưa cái mà ta thấy.
Em thì đi phẫu thuật thẩm mỹ, anh thì phải cố giảm cân.
Anh muốn chỉ cho em thứ này.
Là anh hồi trước.
Ồ, ấn tượng thật.
Chúc mừng nhé!
Cảm ơn.
Là em trước đây.
Ồ,
cũng rất ấn tượng đấy chứ.
Hồi đó nhìn em gớm quá.
Dù sao thì, vì chúng ta sắp phản bội vợ và chồng chúng ta...
nên có lẽ chúng ta nên dụng chuyện của chúng ta đi.
Được rồi, ý hay đấy.
Chúng ta gặp nhau tại một hội nghị marketing ở Vegas. Cưới 1 năm sau đó. Chưa có nhóc.
Em thích bố mẹ anh, nhưng anh ghét bố mẹ em.
Chúng ta có cần nhóc không?
À, anh muốn, nhưng em đang tập trung cho sự nghiệp.
Không biết thế có công bằng không. Ý anh là, anh già hơn em.
- Ồ, không nhiều lắm. - Thật chứ?
Khi họ cho em khuôn mặt mới này, thì em đã có chúng...
...mất vài năm đấy.
Anh biết đấy, tại sao không chứ?
Ồ, nếu là thế, thì em lớn trước tuổi đấy, và em nên...
Ồ, không. Em chứ từng...
Anh chỉ nói là trứng của em có thể bị khô và rơi khỏi tử cung ý mà.
Vì vậy, thời gian cũng có ý nghĩa đấy chứ.
- Là ý anh thôi. - Không, sự thật là như thế.
Còn nhiều thời gian cho em để đưa ra quyết định đó mà.
Em sẽ không bị anh hay mẹ anh thúc ép.
- Em không còn nhiều thời gian nữa đâu. - Thẻ nước của em đâu nhỉ?
Ố ồ.
- Gì cơ? - Góc 6 giờ.
Đừng quay lại, đừng quay lại. Dùng thiết bị ngoại vi.
Thấy hắn không?
Anh đang cố mở to mắt ra. Thực sự chẳng nhìn ra thêm được gì.
Cái gã to lớn đó có lẽ đang làm dấu hiệu:
"Tôi là kẻ ám sát, tới đây để giết anh."
Được rồi, 99, em biết gì không? Như thế là thu thập thông tin đấy.
Chỉ vì hắn to lớn, không có nghĩ là hắn là kẻ xấu.
Ồ. WOW.
Đúng là một gã to lớn. Thật là lớn.
- Đừng nói nữa. - Em có thấy gặt gã không?
Có.
Cái đầu trông giống như đầu tượng đá trên đảo Easter Island.
Em biết không? Anh đang làm điều tương tự đấy.
Là thu thập thông tin ấy, và anh chẳng thu được gì.
Khỉ thật, kẹo cao su dính vào dày mới của tôi.
- Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày. [Giọng nam] Là bom giày!
- Bắt hắn! - Là kẹo cao su thôi!
- Hắn có súng! - Không phải súng! Kẹo cao su!...
[Mọi người kêu la]
Kẹo cao su!
Cảnh sát liên bang đây, anh đã bị bắt.
Thưa ngài, tôi tin là ngài vừa làm vỡ đốt xương cụt của tôi.
[Giọng nam] Thưa quý vị, chúng ta có thể sắp đi qua vùng thời tiết xấu.
Đèn "thắt dây an toàn" đã bật.
Ồ, em chẳng giúp gì được nhỉ.
Làm sao em giúp được? Em chỉ là một bà già có cái tử cung bụi bặm thôi mà.
Anh chưa hề nói bụi bặm.
Ta gần đến điểm nhảy rồi. Anh sẽ đi trước.
- Không vấn đề gì với cái còng tay chứ? - Chẳng còng nào giữ được tay anh.
Xin thứ lỗi, ngài cảnh sát trật tự trên giời.
Anh muốn gì?
Tôi phải đi "vắt chanh."
Ugh.
Nghe rồi đấy.
Vắt chanh.
- Cô có hay đi chơi không? - Thỉnh thoảng.
Ừ, hay thật đấy.
[Rên]
Lấy ra nào! Lấy ra nào!
[Max rên]
Đúng chỗ đó, đúng chỗ đó.
Không còn thời gian để đâu nữa đâu.
Qua mất vùng nhảy rồi.
[La]
Khốn nạn!
Chó chết thật.
- Không sao chứ? - Ừ, tôi không sao.
Mọi thứ ổn cả.
Mẹ nó chứ.
Bỏng rồi!
Cơ hội cuối.
[Giọng nữ] Khoá hơi đã khích hoạt. Ba, hai, một.
[Kêu la]
Gói đầu tiên thoát.
Rõ ràng rồi, tôi thích mèo lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Khỉ thật.
Gói thứ hai thoát.
[Max kêu la]
Ồ, tốt, em đã nghe thấy anh rồi.
Gói thứ ba thoát.
Gói thứ 3 à?
99 kìa, cái đầu Easter Island.
[Kêu la]
[Vải rách]
- Em sẽ trở lại. - Em còn định đi đâu thế?
[Kêu la]
Được rồi, đừng làm thế nữa nha.
Đừng có bấu vào em nữa. - Đừng bao giờ. Dừng lại đi.
- Max, em không với được dù dự bị, làm gì đi chứ.
[Cười]
Lẽ ra với tao thì như thế là được đấy.
Anh điên à? Nếu em không kéo được dù, anh cũng chết luôn.
- Nhắm đống cỏ khô. - Đừng nói nữa.
- Nhắm vào đống cỏ ấy, thế sẽ êm hơn. - Đừng nói nữa.
- Em trượt rồi.
[Tiếng Nga] Bọn bay đã làm gì vậy?
Ôi trời ơi, nhìn này.
Lên ngay nào!
6 dặm cách thị trấn Smolensk, Nga 19:00.
Được rồi, cứ tiếp tục không ở chỗ này...
...nhưng đó là một nụ hôn.
Làm sao em biết làm như thế sẽ được?
Em đã từng hôn ai đang rơi xuống như thế chưa?
Được rồi, anh biết gì không?
Cho tới nay, toàn là em kéo anh ra khỏi rắc rối từ khi mình là cộng sự.
Anh biết tại sao không? Là vì anh luôn muốn dẫn đầu.
Vậy từ đây, ta dừng việc đó lại. Tôi sẽ dẫn đầu từ bây giờ.
Tôi mới là người có kinh nghiệm. Còn anh thì chẳng hề biết gì.
Tôi cầu xin khác biệt.
Tôi ngưỡng mộ bài thi thực nghiệm của cô, và tôi đã dành điểm...
- Cái gì của tôi? - Bài thi đặc vụ thực địa.
Tôi đạt 8 điểm, cao hơn cô.
Đây không phải lớp học.
Đó là sự khác biệt giữa điểm A+ và A-.
- Anh sẽ khiến chúng ta bị hại nếu không nghe tôi. - A-!
Được rồi, anh đối mặt với tên sát thủ. Anh phải làm gì?
- Tôi lấy súng ra, và bắn... - Anh không còn súng nữa.
- Tôi vẫn còn cho tới khi cô cướp đi. - Bang. Anh chết rồi.
- Không, chưa. - Bang. Anh chết rồi.
- Đừng có bắn tôi nữa. - Anh chết rồi.
- Tôi không thích khi cô bắn tôi đâu. - Bang. Bang! Bang!
- Dừng lại đi! - Bang! Bang!
Đừng có bắn nữa. Cô đã nói tôi là...Này...
Vứt cái sách hướng dẫn của anh đi.
Ở đây, chẳng có điểm, cấp nào hết, chỉ có chết, hay không mà thôi.
Cô biết đấy, tôi thực sự không hẳn là bất tài khi không có súng đâu.
Tôi còn hiểu biết nghệ thuật Hwa Rang Do.
[Rên]
- Tôi chưa sẵn sàng mà. - Ý tôi là vậy đấy.
Ừ, cô biết không? Đó...
Này, đó là gì hả?
Max đi được nửa đường tới Mát-cơ-va rồi. Đừng có nói là các anh vẫn đang thông dịch gã người Nga đó.
Chúng nói nhanh quá, khó lắm.
Phải mất 8 thằng khốn này để làm cái việc mà Max đã làm.
Mình không thể đợi đến khi ta xong dự án Hymie.
Tất cả mấy gã đặc vụ ngớ ngẩn này đề lạc hậu hết.
- Tạm biệt. - Hymie gì chứ?
Đơn vị Tình báo Cơ khí Lai. Cơ bản là một Rô-bót.
Đó là công nghệ KAOS bị đánh cắp mà.
Được lập trình lại. Tuyệt mật. Cần phải biết.
Và các anh, không cần.
Tao là kẻ giết người bài bản. Tao có thể giết chúng mày với bất kỳ thứ gì trong phòng này.
Bọn mày có muốn chết bằng cái này không? Vì tao có thể làm thế.
Và đó là cái chết từ từ.
- Larabee. - Có.
- Cậu là người cuối dùng máy copy à? - Vâng ạ.
Cậu để máy tắc.
Vậy thì? Sao anh không...
gỡ đi?
- Mở cửa ra, đọc hướng dẫn. - Cái dập ghim của cậu à?
- Ừ, muốn chỉ cách dùng không? - Không.
Tao muốn mày gỡ nó ra.
- 23. - Có.
- Nói chuyện với anh một chút được không? - Chắc rồi.
Vâng, thưa sếp.
Để tôi cho anh biết một mô hình đang dần xuất hiện.
Với tư cách là nguyên lính đặc vụ , tôi biết rất rõ...
...việc chuyển công tác sang làm việc văn phòng khiến cậu thấy khó chịu.
Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.
Chúng ta có luật mà. Nếu ta không tuân theo luật, thì ta còn là cái gì nữa?
Tôi sẽ cho anh biết ta sẽ không là cái gì. Ta không là người dập ghim vào đầu người ta.
Đó là kiểu của CIA.
Được rồi, nghe này sếp, tôi là người giỏi nhất mà sếp có.
Tôi không thuộc về một văn phòng suốt ngày đi copy. Tôi nên ra ngoài cùng Max.
Nghe này 23, hôm nay không phải dập ghim nữa.
[Larabee rên]
Giữ yên nào.
Làm sao anh biết nơi này?
À, là một chuyên gia phân tích, tôi luôn mở rộng đôi tai.
Thật ngạc nhiên với những gì cô học...
...nghe được từ những người thoại. Thực ra, Ladislas Krstic rất thích chỗ này.
Như nhiều đặc vụ của KAOS. Quán cà phê Minsk-Pinsk ở Smolensk.
Cũng chẳng khá hơn "thinsk."
Cô có thấy tôi vừa làm gì không?
Tôi cho thêm đuối "insk" vào cuối từ, làm nó giống như tiếng Nga.
Lẽ ra nên tát anh mạnh hơn.
Đó là thiết lập mặc định của cô à?
Cô thường đấm người ta thẳng vào mặt thế à?
"Hôm thứ 3, tôi sẽ đấm thẳng vào mặt Max."
"Một hộp mèo con, đến lúc đấm vào mặt Max rồi."
"Tôi đang ăn bánh mỳ, đến lúc đấm vào mặt Max rồi."
Anh biết đấy, tôi thích bánh mỳ...
...và tôi biết bánh mỳ có một vài chất béo đấy, nhưng...
...thực sự tôi chưa từng sợ chất béo...
...vì dường như dù tôi có ăn nhiều bao nhiêu, thì tôi vẫn "thon thả"
Việc sao rồi? Nghe nói gần đây bạn mày đang chuyển rất nhiều thuốc nổ.
Xin lỗi, các anh đang nói chuyện với tôi à?
No sprechen Sie Russian.
[Tiếng nước tiểu]
Mấy thằng người Mỹ, tao ghét chúng.
Công việc ở Chechnya thế nào rồi?
[Tiểu]
Tao không biết mày đang nói cái gì.
[Ngừng tiểu]
[Tiểu]
Có lẽ lần sau tao sẽ giúp?
Cứ cho tao biết đi. Tao biết dùng súng mà.
Mày nói nhiều quá đấy.
[Sọc nước toa lét]
Này anh bạn, phải nói là tôi yêu đất nước các bạn.
Không còn chủ nghĩa Cộng Sản. Không còn luật lệ gì hết, thật đấy.
Tôi nhét mấy thứ linh tinh và cả nghệ thuật từ Mesopotamia cổ đại vào va li.
Hôm qua còn đụng ngay vào một bà già. Kỳ nghỉ thú vị nhất mà tôi có.
[Đồng hồ bíp]
Đến giờ tôi uống thuốc rồi.
Có một gã trong nhà vệ sinh rất bốc lửa.
Okay...
Không, không không. Phóng xạ nóng.
Dù sao thì hắn cũng có thứ gì đó khiến cho người ta cảm thấy hấp dẫn.
Làm sao anh biết hắn là phóng xạ?
Đồng hồ của tôi chính là máy đó Geiger. Cô không có à?
Nghe này, tôi nghĩ hắn nằm trong số bọn trộm hạt nhân ở Chechnya.
Ta nên theo dõi hắn.
Tôi phải nói gì nhỉ, Max...
...anh đã chọn một nhà hàng tốt đấy.
Tất nhiên rồi!
Súp lòng bò.
- Đây chắc chắn là nhà của Ladislas Krstic. - Gì cơ?
Súp lòng bò là món ưa thích của hắn. Có ghi trong hồ sơ mà.
Cứ để xem chúng ta phải đối mặt với cái gì, được chứ?
Ở nhà hàng, tôi không kịp ăn gì cả.
Và nếu cô bỏ một bữa, bữa kế tiếp cô sẽ phải ăn bù.
- À, để tôi. Tôi có móng tay đây.
[Nước toé]
Cô nợ tôi 3 đô đấy!
Không có lính canh. Ta phải nghĩ cách đột nhập.
Súng phóng thu nhỏ.
Cô không có à?
Những phi tiêu này được tẩm thuốc mê triết suất từ da của một loại thằn lằn...
...loài los zapatos de la muerte
"Đôi giày tử thần."
Xin thứ lỗi!
Cách khoảng 40 bộ, đúng cuối tầm bắn.
Tôi sẽ cho thêm một chút xíu nữa.
[Thở sâu]
[Hóc]
[Uỵch]
Wow.
Trông cô tuyệt quá.
Cảm ơn.
Chính anh nhìn cũng không tệ lắm đâu.
Là tóc giả à?
Ừ, đi với bộ váy này.
- Làm sao tôi chui vào bộ cánh này? - Không quan trọng, đi thôi.
Tôi đang mặc bộ đồ đấm bốc à?
Tôi thường mặc quần cộc...
...vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.
Đi thả chim không hẳn là chính xác hoàn toàn.
Thôi thực không thích thế mà.
[Ban nhạc chơi Waltz]
Chắc hẳn phải có 200 người ở đây.
Tìm Krstic ở đây như tìm kim đáy biển vậy.
[Tiếng Nga] Để đón quý vị tới dự tiệc của tôi.
Tôi là Ladislas Krstic.
Hân hạnh được nhảy.
Là người Anh à? Nhưng cô hiểu được tiếng Nga. Thật ấn tượng.
Ta đi chứ?
Hy vọng anh bạn cô không phiền chứ.
Ồ, anh ta không phải bạn trai tôi.
Đó chỉ là người giữ ngựa mà tôi thuê để đưa tôi đi dạo thôi.
Chuyện cũng tệ lắm. Anh ta bị điếc. Không sáng sủa cho lắm.
BÂY GIỜ, TÔI ĐI KHIÊU VŨ!
Anh tự đi kiếm đồ đi nhé.
Được rồi.
Tôi không biết phải khó khăn đến mức nào mới vượt qua nổi.
Sếp, tôi cần sếp giúp.
Được rồi. Nói đi.
Bọn tôi đã tìm được Krstic.
Tôi đã kiểm tra nhà hắn. Nhưng không tìm ra được mạng máy tính.
Gửi cho tôi hình ảnh quét hồng ngoại từ vệ tinh.
Tôi phải trở lại với 99 đây, cô ta đang trong tình trạng nguy hiểm
Nhà anh đẹp quá.
Chắc là ra ngoài làm việc phải khó khăn lắm đây.
Ồ, tôi đâu phải làm việc ở xa.
[Làm hóng]
[Tiếng Nga] Xin thứ lỗi cho tôi, có thể mời cô nhảy được chứ?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đâu có hỏi cô.
Tôi ư?
[Tiếng Nga]
Tôi không biết nữa.
Sẽ rất vui mà.
Tin tôi đi.
[Cười]
Bước chân anh nhẹ quá.
Gần đây tôi giảm được 150 pound mà.
Tôi cũng vậy đấy.
Thế không tốt sao? Bây giờ thì tôi sung sức hơn rồi đấy.
Tôi cũng vậy.
- Cảm ơn đã nhảy lên. - Không sao.
Cảm ơn anh đã cho tôi mà khiêu vũ tuyệt vời.
Anh có nhìn thấy gì khi tôi đang nhảy không?
Chỉ một lần, nhưng tôi không cho là cô mong hắn nhấc cô lên quá cao.
Dù sao thì...tôi đã tìm ra văn phòng của hắn ở chính tại nhà khách đó.
Thật sao? Sao cô làm được?
Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?
Tôi không phán xét gì nhé, chỉ muốn tìm ra cách cô làm thôi.
- Sẵn sàng làm việc chưa? - Tôi sẵn sàng rồi. Cô thì sao?
- Ôi trời. - Cô thì được vui vẻ khoe đồ của cô:
[Rên]
6 lính gác. Ta cần lối vào khác.
Sẵn sàng nào Max. Larabee, đi thôi. Làm đi.
- Cậu định làm gì? - Tôi không thấy màn hình.
Vừa xong nó chỉ ở đây, rồi tôi nhấn cái nút thế rồi giờ mất tiêu rồi.
- Cậu nhấn nút nào? - Đừng có hét lên thế. Không giúp gì được đâu!
Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó...
...tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.
Thấy rồi Max. Có một lối vào khác.
Lối vào loại gì?
Lối vào mà cậu phải ném bỏ giày ra ngay sau đó.
Ồ, tuyệt, chuột. Toàn là nước đái thôi à.
Cô biết không, tôi chưa từng thấy James Bond trong cái hàng chuột nào thế này cả.
Ồ, nhìn kìa, một con chuột đang ngóp dưới nước tiểu kìa.
Thôi đi. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.
Đây rồi.
Dây nổ. Anh không có cái này à? Hừm.
Ba, hai...
...một.
Rồi.
Nào.
Anh đang dòm mông tôi à?
Không, đâu có.
Trước đây thì có thể, nhưng giờ...
Lại nữa này. Được rồi, tôi không nhìn nữa.
Chú ý vào xem tôi làm gì, và anh cứ làm nguyên như vậy.
Ừ.
Được rồi, Max. Ngẩng đầu cao chút nữa.
Có các tia la-ze cường độ cao. Chúng sẽ cắt anh ra nếu anh chạm phần nào vào.
Thêm một lý do nữa là tại sao bộ đồ đấm bốc này của tôi là ý kiến tồi.
Được rồi, tôi có phải làm y nguyên như thế không?
Thôi nào.
Thật ấn tượng. Wow.
Cẩn thận, cái đó hơi khó đấy.
Tốt.
Rất tốt!
Được rồi, thế không tốt rồi.
[Thở gấp]
Max. Max.
Bình tĩnh nào.
Max giữ nguyên nào. Giữ nguyên nào.
Max. Max.
Cẩn thận! Không, không.
Nó đang gặm này. Đâu phải pho mát chứ!
[Max rên]
Max, yên lặng nào!
Được rồi, ta đi chứ.
Tôi có nghe thấy gì chăng?
Ừ, có vài gã vũ công ở hành lang.
Khỉ thật! Tôi không vào được hệ thống của họ. Hệ thống nhận diện sinh trắc.
Nếu cô không phiền, 99...
Hơi thở sẽ dính vào bất kỳ thứ gì ngoại trừ dấu vân tay lần trước để lại.
Ta đi nào.
- Lô hàng thuốc nổ. - Gã bạn trai cô tệ thật.
- Và hắn hôn giỏi lắm. - Quên chuyện đó đi.
Nhìn lô hàng kíp nổ kìa. Hơi lạ đấy.
Hắn là kẻ chế bom mà.
Không. Cái khác lạ là được chuyển tới lò bánh mỳ ở Mát-cơ-va.
Số kíp nổ này có thể dùng cho bom nguyên tử.
Tôi nghĩ đây là mối liên hệ tới KAOS.
[Kẹt]
Tôi đã dựng trước mà.
Để cô ta đi.
Không.
[Tiếng Nga]
Tôi không hề vô dụng khi không có súng.
Cảm ơn đã giúp.
[KRSTIC] Đủ rồi đấy. Đáng tiếc thật!
Tôi sắp phải bắn người đẹp và thằng bé chăn ngựa đần độn cùng đi.
Và như thế...
...tôi sẽ được an giấc.
- Không tồi lắm với một tân binh. - Không tồi với một bà già.
[Chơi nhạc Beetho Ven bản "Ode to Joy"]
[Điện thoại rung]
Siegfried nghe.
Làm sao ông có thể phá hỏng vụ này?
Krstic là thằng ngu.
- Và chúng chỉ gặp may thôi. - Ai đấy? Ai đang nói đấy?
Chẳng có ai đâu thưa ngài.
Chúng đang tới chỗ ông. Đừng làm tôi thất vọng nữa đấy.
Xin ngài chớ lo. Chúng sẽ không...
[Tiếng điện thoại úp]
Tại sao hắn làm vậy?
Đừng nhìn tôi. Tôi có là ai đâu.
Và đừng quên điều đó đấy.
Mọi người ở đây đều có thể bị thay thế.
Ngay cả anh, tôi cũng có người thế rồi.
Là một con tê giác.
147 dặm ngoại ô Mát-cơ-va 11:00.
Chắc phải tìm thay bánh mới thôi. Táp vào đi.
Tới giờ, tôi cảm thấy vui với nhiệm vụ này, cô có thấy thế không?
Cho tới nay, chắc thế.
Tôi nghĩ ta đã hợp tác tốt.
Như ở trong biệt thự đó.
Lúc mà tôi tóm tóc thằng đó, và cô đấm vào cổ hắn ấy.
Thật là khoái.
Khoái à?
Ừ, tình đồng đội cao mà.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ nói là tôi nghĩ bọn mình rất ăn ý.
Tôi nghĩ chắc anh hơi thái quá rồi, tôi không biết nữa...
...một loại hóc môn nào khác chăng.
- Không. Không phải là... - Max à. Dừng lại được không?
Để tôi cho anh một bài học mà tôi đã rất khó khăn để học được.
Anh không thể tin ai ở đây được, ngay cả tôi.
Ý tôi là, tôi có thể là một đặc vụ hai mang.
Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.
Xảy ra đúng lúc tôi trở về. Làm sao anh biết là không phải tôi chứ?
- Ta đang nói chuyện gì đây? - Tìm một chiếc xe đi đã.
Cái nào không gây chú ý nhất?
Được rồi, ta có vài chiếc sê đan từ thời Xô Viết đây...
...có cả xe kéo, xe đẩy...
...và...cái đó được đấy.
- Không. - Được.
Không.
Được mà.
- Ồ, giờ thì ta thực sự bị phát hiện rồi. - Cô thư giãn chút đi được không?
Từ khi cộng sản sụp đổ, mỗi người đều có có mình thứ này.
[Tiếng Nga] Quỷ thần ơi, một chiếc Ferrari kìa.
[Tiếng máy ảnh]
Kia là hiệu bánh KAOS nhỏ của ta kìa.
Tôi không phải nhắc anh, nhưng đây không giống như lần trước đâu đấy.
Không có tiệc tùng, không khiêu vũ. Ai ở đây cũng là sát thủ có nghề đấy.
Anh có hiểu không nhỉ? Được rồi.
Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?
Không, nhưng cái công nghệ để giữ quần đó cũng chẳng đổi là bao.
- Max. - Gì thế?
Cái này có một ngăn nhỏ. Bên trong có một viên thuốc.
Nếu bị bắt, thứ này giúp anh chết ngay trong 9 giây.
Tuyệt.
Nhưng làm sao thôi bắt họ uống nó được?
- Cũng không đáng cười sao? - Đây, để cái này vào.
- Vào cái gì? - Đặt trên răng hàm anh ý.
Đó là chiếc răng truyền thanh. Nó truyền tín hiệu âm từ xương hàm lên tai.
Nhưng tôi không nghe được thứ gì trong miệng anh, vậy nếu bị tóm, thì anh phải nói ra.
Có hoạt động không vậy?
[Loa réo]
- [Thì thầm] Có hoạt động không thế? - Có.
Tốt.
Được rồi.
Giờ thì anh biết phải làm gì rồi. Chúc may mắn nhé.
Cô cũng vậy.
[Chuông reo]
Dùng gì chứ?
Không cảm ơn. Tôi còn việc khác.
Bánh mỳ à?
- Thứ gì đó nóng chút. - Chúng tôi có nem vừa rán xong.
Nóng hơn nữa. Hơn nữa vào.
Tôi luôn có bạn trai đấy nhé.
- Được rồi... - Dù vậy, tôi cũng chấp nhận ngoại lệ.
Không, thế được rồi.
Chắc chứ? Túi bột mỳ trên lưng, rất tiện đó nghe.
Tôi không nghĩ chúng ta cùng quan điểm rồi.
Ladislas Krstic phái tôi đến.
À, lấy số đi.
Nhưng có mình tôi ở đây mà.
Ồ.
Anh là ai?
Tôi là Nudnik Shpilkes. Các anh là ai?
- Tôi là Siegfried. - [Nói to] Anh nói là Siegfried à?
[Loa réo]
Max!
Vâng.
Tôi hiểu rằng ông là người cần gặp...
...nếu như ai đó muốn mua vũ khí hạt nhân.
- Làm sao tôi biết anh không phải CONTROL? - Nếu tôi từ đó ra, chắc hẳn ông đã chết rồi.
Ồ, cả hai ta không chết, vậy nghiễm nhiên tôi không phải người của CONTROL rồi.
Có lý đấy.
Theo tôi, thưa ông Shpilkes.
Thử. Thử.
À khúc "Ode to Joy" trong bản giao hưởng thứ 9 của Beethoven.
Khi viết nó, ông ta điếc hoàn toàn. Syphilis. Mấy trò vui.
Vâng, một thú vui cá nhân thôi. Hơi giống, nhưng kết thúc là một tiếng Bang.
Anh làm tốt lắm Max.
Thứ mà tôi sắp chỉ cho anh là phòng bí mật trong hoạt động của chúng tôi.
Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?
Vâng.
Chính là đây à?
Tất nhiên là không rồi. Tôi nói dối đấy.
Ông ta làm vậy.
Tôi sẽ giết anh, và rồi sẽ giết luôn kẻ cộng sự kia nữa.
Tôi chẳng biết ông đang nói gì nữa.
À, bà Shpilkes chắc hẳn đang bị lạc rồi.
Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây...
...bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.
- Tôi không tin được. - Thế ông có tin...
...rằng có 24 lính biệt kích của lực lượng Delta không?
- Không. - Thế còn Chuck Norris và một khẩu BB?
Tạm biệt ngài Thông Minh.
[Cửa đóng]
Ông Shtarker, tôi nghĩ ông vừa đánh giá tôi quá thấp đấy...
...và cả yếu tố ngạc nh...!
99, chúng ta vừa dàn xếp xong rồi. Ra đi.
[Máy tính] Không cho phép truy nhập.
[Rên]
[Max rên]
[Rên]
Không cho phép truy nhập. Không cho phép truy nhập.
Max, anh đâu rồi?
99, tôi tìm được cái bánh vàng.
Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.
Không, không phải thứ bánh vàng đó, mà là uranium bánh vàng cơ.
Dù vậy cũng có cả cái bánh "bánh vàng" ở đây nữa nè.
Ồ, Max.